Catulo: Polimetra, 5

Vivamus, mea Lesbia, atque amemus,
rumoresque senum severiorum
omnes unius aestimemus assis.
Soles occidere et redire possunt:
nobis, cum semel occidit brevis lux,
nox est perpetua una dormienda.
Da mi basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum,
dein, cum milia multa fecerimus,
conturbabimus illa, ne sciamus,
aut ne quis malus invidere possit,
cum tantum sciat esse basiorum.

En español, más o menos:

Vivamos, Lesbia mía, y amémonos,
y que lo que digan los viejos ceñudos
nada nos importe.
Los soles pueden ponerse y salir:
pero nosotros, una vez extinguida la débil luz,
deberemos dormir una noche perpetua.
Dame mil besos, luego ciento,
luego otros mil, luego ciento.
Y cuando llevemos muchos miles,
confundámoslos todos, para no contar,
y que ningún malvado pueda envidiarnos
al saber cuántos besos han sido.

Visitas: 111

«Clock», Shakespeare’s Sonnet 12, read by Neil Gaiman and set to a haunting musical backdrop by Australia’s FourPlay String Quartet.

Released on World Shakespeare Day 2023, this is Clock, Shakespeare’s Sonnet 12, read by Neil Gaiman and set to a haunting musical backdrop by Australia’s FourPlay String Quartet.

This is the Shakespeare’s Sonnet 12

When I do count the clock that tells the time,
And see the brave day sunk in hideous night;
When I behold the violet past prime,
And sable curls all silver’d o’er with white;
When lofty trees I see barren of leaves
Which erst from heat did canopy the herd,
And summer’s green all girded up in sheaves
Borne on the bier with white and bristly beard,
Then of thy beauty do I question make,
That thou among the wastes of time must go,
Since sweets and beauties do themselves forsake
And die as fast as they see others grow;
   And nothing ‘gainst Time’s scythe can make defence
   Save breed, to brave him when he takes thee hence.

Visitas: 95

Testigos

Los testigos, por antonomasia, en nuestro mundo, son los periodistas. Por esa misma condición son también los enemigos para el poder, amante de los secretos. Por eso las guerras son cada vez más secretas y más los asesinatos (o encierros, o secuestros o desapariciones) de periodistas. Y por eso, en tanto testigos,  son más necesarios que nunca para nosotros, que inmersos en la vida cotidiana, tan desatentos, no vemos nada, no nos enteramos de nada si no nos lo cuentan ellos…

(El cuadro es «Testigos», 1969, de Juan Genovés)

testigos.jpg

Visitas: 129

El viaje más largo

Decía W. Somerset Maugham que a veces el viaje más largo es el que transcurre entre dos personas… Y otras veces, interminable -añadimos nosotros – y laberíntico y en círculos o a las profundidades y, quizá, un viaje a ninguna parte, de ida y vuelta. Sin embargo, como si nos fuera la vida en ello, es un viaje que no dejamos de emprender, una y otra vez, una y otra vez…

Visitas: 105

Cuánto se alejan… (Sibila, 2)

Leo en Pascal Quiñard (El amor, el mar): «Cuánto se alejan del mundo los cuerpos de los músicos cuando están tocando». Entiendo ahora que lo que siempre me pareció ensimismamiento es, en realidad, alejamiento, elevación, huida. No viajan a su interior sino fuera, lejos: la música los lleva de la mano, con sus alas, con sus pies veloces… Así también, en un pálido contagio, se aleja el que los escucha.

Una vez me contó un apasionado aficionado al flamenco que, oyendo absorto a un cantaor, rompió sin darse cuenta la silla en la que estaba sentado: pero aquella fuerza descomunal que lo provocó -ahora lo sé – no fue la emoción concentrada sino el miedo a caerse de la silla a medida que se alejaba, que volaba y caía…

Visitas: 81